Journnée scientifique
Mémoire, témoignage et traduction
L’Histoire, en tant que discipline qui tente de restituer un passé de manière plus ou moins juste n’est sans doute pas exempte de subjectivité. Il est probant que certains éléments idéologiques peuvent perturber l’objectivité des mémoires, et instaurer des vérités aléatoires en faveur de telle ou telle pensée, courant ou politique. Le travail de l’historien est d’autant plus important, que la rédaction de cette mémoire fixe celle-ci dans le temps, laissant de moins en moins de place à l’autre Histoire. Qu’est ce que l’autre Histoire, si ce n’est un autre regard sur le passé, celui d’un témoin direct, mais aussi d’un historien issu d’une autre pensée, d’un autre courant, d’une autre politique, d’une autre époque. La journée d’études que nous proposons convoque des acteurs de l’Histoire qui ont choisi de restituer la mémoire collective par le biais du témoignage, de lessai mémoriel, et de la traduction. Monsieur Aziz Mouats, Professeur en agronomie, journaliste et essayiste nous offre, au travers de son essai mémoriel, Les Galets de Sidi Ahmed, un émouvant témoignage sur les évènements du nord-constantinois issus de l’insurrection du 20 août 1955. Le lecteur, qui s’imprègne de l’Histoire se retrouve témoin à son tour des exactions commises durant la guerre de libération. L’auteur donne une voix aux acteurs de l’époque, et met à jour certaines mémoires parfois oubliées, voire ignorées. Se joindra la journée l'historien Hosni Kitouni, qui nous parlera de son ouvrage qui s'inscrit dans l'odre du jour et qui s'intitule Histoire, mémoire et colonisation, édité au éditions Chihab en novembre 2024